Dienstleistungen
Adaption von Kommunikationsmitteln
Damit die Botschaft eines Kommunikationstextes erhalten bleibt, ohne an Charme und Wirkung zu verlieren, muss sich der Adapter von der Ausgangssprache lösen und sich in die Rolle und die Denkweise der Zielperson hinein versetzen. Hierfür sind profunde Sprach- und Kulturkenntnisse unerlässlich. Das bieten wir Ihnen, damit auch Ihre Sprache überall verstanden wird.
Technische Übersetzungen
Technische Texte, wie zum Beispiel Bedienungsanleitungen, Beipackzettel, Handbücher oder Wirtschaftstexte, sind anspruchsvoll und verdienen besondere Aufmerksamkeit. Unsere Fachübersetzer nehmen sich gerne Ihrer Texte an und übersetzen diese nach fachkundigen Recherchen in die angebrachte Sprache.
Lektorat und Korrektorat
Ein sprachlich repräsentatives Auftreten zeugt von Professionalität und ist heute unerlässlich, um das eigene Unternehmensimage nach aussen zu tragen. Wir überarbeiten bestehende Texte und geben Ihnen den richtigen Schliff, um jeder Sprachregion gerecht zu werden.
Untertitelung
Viele Videos und Filme werden mit Untertiteln ausgestrahlt. Die Länge der Texte ist in diesen Fällen extrem eingeschränkt; damit die Kern-Botschaft nicht verloren geht, ist für die Ausführung einer solchen Arbeit ein ausgeprägtes sprachliches Feingefühl unerlässlich. Unsere Agentur verfügt über die nötigen Kenntnisse und eine fundierte Erfahrung in der Untertitelung von TV-Spots sowie Unternehmens- und Ausbildungsfilmen in den verschiedenen Sprachen. Und nicht nur das; wir sind stolz, unter diesen Aufträgen die Untertitelung des Schweizer Films „Sennentuntschi“ von Michael Steiner wähnen zu dürfen.
Sprachcoaching
Sprachaufnahmen sind eine heikle Angelegenheit. Wir unterstützen Sie bei der Auswahl der optimalen Stimmen und sind bei den Sprachaufnahmen vor Ort dabei, damit auch die Betonung richtig sitzt. Bei Aussprachschwierigkeiten oder zeitlichem Druck helfen wir, die Texte noch vor Ort zu ändern, um die vorgegebene Zeitlänge einhalten zu können, ohne dass die Botschaft darunter leiden muss.